in so many words

'And has she agreed to go with you?' — 'Not in so many words. But I read her thoughts'.

“她同意跟你一起去了吗？”——“没有直接说，但我知道她是怎么想的。”

The letter said, in so many words, what the leaders of Europe now appear to have understood: they cannot go on "kicking the can down the road".

信中直截了当地道出了欧洲领导人似乎现在已经认识到的一个事实：他们再也不能继续“拖延时间”了。

In so many words, we are not dependents any more but independent individuals who take full responsibility for our actions and their consequences.

直截了当地说吧，我们不再依赖别人了，而是要对自己的行为及其后果负全部责任的独立人了。

Not in so many words, but I think he's a cheat.

我不确定, 但我觉得他是个骗子.

In so many words, yes.

基本上是的

I told him in so many words that he was crazy.

我对他直接明了地说，他发疯了。

She reveals, in so many words, that she's in love with the fat pig, and is waiting for him to show up and do something about it.

她说了很多话，来讲述她爱上了这只肥猪，而且一直在等待他的表示。

She didn't say it in so many words, but that means she thinks I'm a wimp and I'm boring.

她没有太多言语，但代表着她觉得我是一个懦夫，我无聊至极。

From the Buddha to Saint Teresa to the Sufi mystics to my own Guru-so many great souls over the centuries have tried to express in so many words what it feels like to become one with the divine, but I'm never quite satisfied by these descriptions.

从佛陀到圣泰瑞莎、苏菲神秘论者、我的导师——数世纪来，这些伟大的灵魂尝试以许多文字表达与神合而为一的感受，可是他们的叙述始终无法让我心服口服。

He did not say so in so many words, but that is what he meant.

他没有明确地那么说，不过他的话就是那个意思。

He told me, in so many words, that he was leaving for London tomorrow.

他明确告诉我，他明天将起程去伦敦。

Though he didn't say it in exactly so many words, his implicit preference was quite apparent.

他的话虽委婉，但倾向性仍比较明显。

I wish that Italian would simply take up residence within me, but there are so many glitches in this language. Like, why are the Italian words for "tree" and "Hotel" ( Albero vs. Albergo) so very similar?

我希望意大利语能在我内心定居，可是这语言有这么多变化，比方，为什么“树”（albero）和“旅馆”（albergo）的意大利用词如此相似？

True, we can give no text authorizing the change in so many words.

诚然，我们可以给文字授权变化在这麽多的话。

You may find this listed again in so many words;

你也许会发现很多人都这样说，不过这也是真的。

How can my mind cram in so many English words in a day!

我的脑子一天之内怎么能记得住这么多的英语单词！

Having listened to his request, they are encouraged to look him in the eye, explain briefly why it is impossible, and tell him in so many words: "no can do, Jack."

她们被鼓励听了他的要求后直视其眼睛，简短解释一下为什么不可能，然后只对他说几个字：“做不到，杰克。”

The present paper traces in so many words the coming into being and developing of Latin as a powerful language system, and its close relations with many nations in Europe in different historic epochs.

文章详细地论述了拉丁语作为一个渊源深厚、影响巨大的语言体系，它的产生和发展进程，并且深入地考察了拉丁语在各个历史时期与各国各民族的密切关系。

He didn't approve of the plan and said so in as many words.

他明确地说他不同意这计划。

In so many words, he also called it an act of cruelty.

在他的许多话语中，他也将其称为残酷的法案。

Did he actually say in so many words that there was no hope of a cure?

他真是说没救了 吗 ?

He didn't ask me to leave in so many words, but he made it clear he didn't want me there.

他没有直截了当地叫我走，不过他很清楚不要我在那里。

In so many words, the God of all power asks us not to hurt him.

在很多的记述中，全能上帝请求我们不要伤害祂。

Sum up the Ripper in so many words?

把开膛手总结成这么多字。

In so many words, the app is intended to turn a smartphone into a personal security system.

总而言之，这款应用就是要把智能手机变成一个私人安全系统。

Yes, in so many words; and it must BE so, for the abb knows correctly the amount of all the largest fortunes in Europe.

是的，信上是这么说的，这一定没有假，因为神甫对于欧洲所有的大富翁的财产都了如指掌。

It was the first time he'd said he loved me-in so many words.

这是他第一次说他爱我——尽管还加上了这么多多余的话。